Cart 0

Sa'adi Poem placed at the Entrance of the United Nations Building NYC

Mona Kiani

Fun Fact:
New York is MY FAV CITY in the world.
and on my travels I visited the UN building on Manhattan
guess what I found out?
There is 
a Persian poem written by Saadi 
at the entrance!
Rhyming translations by M. Aryanpoor:
     Human beings are members of a whole,
     In creation of one essence and soul.
     If one member is afflicted with pain,
     Other members uneasy will remain.
     If you've no sympathy for human pain,
     The name of human you cannot retain!
بنى‌آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوى به درد آورَد روزگار
دگر عضوها را نمانَد قرار
تو کز محنت دیگران بی‌غمی
نشاید که نامت نهند آدمی
banī 'ādam a'zā-ye yek peykar-and
ke dar 'āfarīn-aš ze yek gowhar-and
čo 'ozvī be dard āvarad rūzgār
degar 'ozvhā-rā na-mānad qarār
to k-az mehnat-ē dīgarān bīqam-ī
na-šāyad ke nām-at nahand ādamī

Bani aadam aazaye yek digarand
ke dar aafarinesh ze yek gooharand

cho ozvi be dard aavarad roozegaar
degar ozvhaa raa namaanad gharaar

to kaz mehnate digaraan bi ghami
nashaayad ke naamat nahand aadami



Older Post Newer Post